当前位置: 主页 > 网游萌宝 > 正文

东方莞创造业萎退折打中国经济转型阵疼

作者:locoy 来源:原创 浏览: 【 】 发布时间:2019-06-01 评论数:

  ?By NEIL GOUGH January 20, 2016NEIL GOUGH 2016年1月20日

  DONGGUAN, China — Walking around an abandoned furniture factory, Fang Minghua pointed out the workshops where several hundred employees once toiled, transforming sheets of raw wood into TV stands or wardrobes for the aspiring middle class in China and other emerging economies.

  中国东方莞——方皓华在壹家废丢家具厂的四周走着,指着曾经是上佰名工人辛劳政工干的厂房,工人们曾在那边用粗木板创造电视柜和衣柜,供应给中国及其他新生经济国度里渴望成为中产阶级的人。

  The factory is relocating to a new facility two hours away, priced out by rising costs and falling orders. Mr. Fang estimated that as many as a third of the furniture factories around town had gone out of business, while many others were struggling.

  此雕刻家厂儿子正搬到距此地两小时车程的新址,鉴于本钱时时上升、订单增添以,它在此雕刻边已无法生活。据方皓华估计,东方莞拥有多臻叁分之壹的家具厂曾经开张,好多其他厂家也在苦苦挣命。

  “The economic slowdown is real,” said Mr. Fang, 46, who over the past 22 years had worked his way up from $50-a-month laborer to production supervisor.

  46岁的方皓华说,“经济放缓是真的。”在度过去的22年里,他从每月挣50美元(条约合400元人民币)的打工者升到消费掌管的位置。

  The downturn in Dongguan, a once-thriving manufacturing hub, is part of the Chinese economic puzzle that global investors are trying to solve.

  东方莞曾是兴盛的创造业中心,此雕刻边出产即兴的萎退是全球投资者在试图处理的中国经济难题的壹派断。

  While China has been moving away from the type of low-end manufacturing that has been Dongguan’s specialty, the protracted slump in the country’s vast industrial sector is a major threat to the nation’s already slowing economy. As the government tries to manage the situation, the risk is that the Chinese economy is worse off than expected — a concern that has put markets around the world on edge.

  固然中国曾经逐步从东方莞专长的低端创造业转型,但国际庞父亲工业机关的临时低迷对国度曾经放缓的经济是个严重的挟持。固然内阁试图对情景终止把持,但依陈旧存放在着中国经济情景还愿上比预期差的风险,此雕刻种担心已让世界处处的股票市场背靠立不装置。

  The latest signals from China don’t offer much reassurance, with the economic weakness showing little sign of abating. On Tuesday, China reported growth of just 6.8 percent for the fourth quarter, its slowest expansion since the depths of the financial crisis in 2009.

  到来己中国的最新记号并没拥有拥有给人供好多装置抚,经济疲绵软没拥有拥有任何削绵软弱的迹象。周二,中国颁布匹的上年第四节度增长比值条要6.8%,此雕刻是己2009年的金融危急深深渊以后到,最缓的经济扩张快度。